- frapouille
-
⇒FRAPOUILLE, subst. fém.A.— Vx et région. (Lorraine). Guenille, vieux vêtement, chiffon. (Quasi-)synon. fripe. Leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus (MOSELLY, Terres lorr., 1907, p. 101).B.— Arg., vieilli. Malfaiteur. Synon. fripouille (d'apr. ESN.).Prononc. :[
]. Aucune transcr. ds les dictionnaires. Étymol. et Hist. 1. 1735 frappouille subst. fém. « guenille, haillon » (Le Duchat in H. ESTIENNE, Apologie pour Hérodote, note, vol. 2, 485-486 ds QUEM. DDL t. 7); 2. 1866 argot frapouille (DELVAU, s.v. fripouille). 1 prob. à rattacher avec une finale en -ouille (cf. fripouille) à des mots dial. comme l'a. savoy. frappa « ruban, frange », dial. du Centre, frapa « déchirure, guenille », provenant peut-être par changement de fl- en fr- d'un type issu par différentes modifications du lat. faluppa (cf. frip(p)e « guenille », flapi) cf. FEW 3, 400a; 2 pourrait représenter une altération de fripouille sous l'infl. de frapouille (éventuellement de frapper), on pourrait aussi le rapprocher de l'a. et m. fr. frapaille « canaille » (XIIe-XVe s. ds T.-L. et GDF.), tous ces mots étant d'ailleurs d'une même famille étymol. faluppa.
Encyclopédie Universelle. 2012.
